インドネシア  2009年10月9日（金曜日）
テイクオフ：日本語を学ぶインドネシ…［社会］

日本語を学ぶインドネシア人大学生の劇団「en塾」が3日、日本の竹取物語をもとにしたミュージカル「かぐや姫」を公演した。

姫に求婚する皇子は、ツバメの子安貝や龍の首の鈴ではなくジャワ民謡を見せる踊りの名手やビオラの奏者を伴い、日本の人気グループ「SMAP」のヒット曲が挿入されている。姫をうわさする村人には「おかま」も登場。切ない話筋の中に、ユニークなアレンジを加えた当地ならではの舞台に観客は泣き笑いし、一部地元紙が1面に記事を掲載するほどの注目を浴びた。

日本と言えば漫画やアニメーションの印象が先行する中、オリジナル「かぐや姫」は団員、観客の思いを変えただろうか。劇団内で「次は金太郎か浦島太郎か」と声が上がる。彼らの感じる日本がどう表現されるのか楽しみだ。（河）