タイ  2012年1月31日（火曜日）
テイクオフ：日本に「言霊」という言…［社会］

日本に「言霊」という言葉があるように、タイにも言葉を重んじる文化がある。仏教で、正しい言葉を使うことを教えている影響もあるだろう。若い女性などでは粗野な言葉遣いをした後に、自分の口元を叩いて罰するようなしぐさをする人もいる。

日本語のできるタイ人に「花言葉を使ったらいいですよ」と言われたことがある。花言葉？何のこと？ととまどったが、タイ語で「パーサー・ドクマイ」と言うと、物腰の柔らかな、美しい、品格のある話し方のことだと教えられた。語尾に「です」「ます」を意味する「クラップ／カー」を必ず付けるのもその一つ。

忙しい時や思いがけない問題が起こったとき、ついストレートな文句が口をついて出そうになるが、ここはすかさず「花言葉」。一輪を飾った言葉で伝えると、トラブルも笑顔で解決することが多いような気がする。（知）